سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com RebiNزیرنویس از ربین
این برنامه الهام‏گرفته از وقایع حقیق می‏باشد با این وجود صحنه‏ها، شخصیت‏ها، اسم‏ها، تجارت‏ها، وقایع، مکان‏ها و رخدادها برای اهداف نمایشی بصورت خیالی درآمده‏اند
می‏خوام براتون یه داستان تعریف کنم
«گوادالاهارا سال 1985»
اما صادقانه بگم این داستان پایان خوش نداره
راستش، اصلا هیچ پایانی نداره
داستان درباره اینه که چطور چند تا موسسه
یه تعدادی که مورد اعتماد بودن
دور هم جمع شدن و یه جنگ رو شروع کردن
از اون جنگ‏ها نیست که بهش فکر می‏کنید
از اونایی که تانک و هواپیما و رزمایش و از این مزخرفات داره
منظور من جنگ علیه دارو و مواد مخدره
از اون‏ جنگ‏ها که فراموش کردن اینکه داره اتفاق میفته هم آسونه
تا اینکه می‏فهمی که در 30سال اخیر توی مکزیک
نیم میلیون نفر رو کشته
و باز هم داره می‏کشه
امروز، خیلی از آدما نمی‏خوان این داستان رو بشنون
اون‏ها می‏خوان وانمود کنن که هیچ وقت اتفاق نیفتاده
اما بر منکرش لعنت
اتفاق افتاد
ببینید، من نمی‏تونم بهتون بگم جنگ دارو چطور تموم میشه
راستش رو بخوایید، حتی نمی‏تونم بهتون بگم که تموم میشه یا نه
اما می‏تونم بگم چطور شروع میشه
یا حداقل موقعی رو که ما فهمیدیم که افتادیم توش
بعضی وقتا به یه نفر نیاز داری که از عالم هپروت بیدارت کنه
و بهت بگه که تیراندازی‏ها شروع شده
توی این داستان
اسم اون یه نفر کیکی کامارینا
گُل می‏کشین؟
فکر کنم عیبی نداشته باشه اگه می‏کشید امروزه قوانین می‏گن که عیبی نداره
من با اون قانون‏ها موافق نیستم اما من کاره‏ای نیستم
می‏گن که یه دارو برای ورود به دنیای اعتیاده. و درست هم هست
توی این داستان که قطعا هست
اگه توی اواخر دهه 70 گُل می‏کشیدین چه خبر داشتید یا نداشتید
اون گل احتمالا همون جایی روییده که داستان ما شروع میشه
سینالوآ
سومین نقطه به قول معروف مثلث طلایی مکزیک
زادگاه قاچاق ماریجوانای مکزیکی
و افرادی که اومدن و بازی رو اداره کردن
با مزارع حاصلخیزش و تپه‏هایی انباشته از گل خشخاش و ماریجوانای مکزیکی
برای معتادها و خلافکارهای سینالوآیی که اونجا کار می‏کردن
اونجا یه بهشت برین خودمونی بود
از اون طرف
اوضاع چطوره؟
توی سرزمین آینده اوضاع چطوره؟
حالا بخندین. اما آینده پیدامون می‏کنه حتی اینجا توی سینالوآ
ببین. جدیدترین شاگردمه این آینده واقعیه. خواهی دید
خب پرنسس. این برای برداشت آماده‏ست؟
نه خیلی نارسه. حداقل یه هفته دیگه می‏خواد
نظر تو چیه؟
حق با اونه
اون شاگردم بود، اما باورت میشه حالا اون با ماریجوانا توی گلخونه ور میره
مثل یه گلفروش هستی
هی، دیرت میشه
یالا - برو، پرنسس -
شما هم شنیدین چی گفت؟ - بیا -
بله، آقا - یه هفته مونده تا برداشت -
تو این طرفا چیکار می‏کنی؟ اومدی هوای تازه بخوری؟
دسته جدید [ماریجوانا] نیاز به تهویه داره
امیدوار بودم که یه پنکه تهویه قرض بگیرم
برو رافا
آندره‏آ
بهشون بگو که زنگ رو به صدا دربیارن
اما هیچ چیز طلایی، موندنی نیست
وقتی دولت توی مکزیکوسیتی فهمید
که یه مشت کشاورز سینالوآ از راه رد کردن جنسشون از شمال دارن پول پارو می‏کنن
تصمیم گرفتن که یه کاری بکنن
اون‏ها اسمش رو عملیات کرکس گذاشتن
این اسم رمز بود برای تهاجم دولت به سینالوآ
یه ماموریت تجسس و انهدام که برای تابود کردن تجارت دارو طراحی شده بود
هدف ارتش این بود که هر مزرعه‏ای که پیدا کردن رو بسوزونن، همه قاچاقچیا رو دستگیر کنن
و به مردم ساکن در اونجا یادآوری کنن که کی رییسه
مراقب باشید مراقب باشید
به سمت چپ. بریم
به بادیراگواتو خوش آمدید
ما ارتش ملی هستیم
ما اینجا هستیم تا شما را از قاچاقچیان سینالوآ
که مدت‏هاست به ستیزه با دولت فدرالی پرداخته‏اند، آزاد کنیم
دست‏هاتون رو ببرید بالا بیایید بیرون وگرنه ما به زور داخل میشیم
برو بیرون رافا - اگه برم منو می‏کشن -
اگه نری ما رو می‏کشن
با علامت من ازتون می‏خوام که به در شلیک کنید
فقط می‏خوام بدونن که ما اینجاییم، باشه؟
کارت خوب بود فرمانده
خودم میارمش بیرون اون مردی که دنبالش هستین اسمش رافا کینترو هست
وایسا بینم، تو دیگه کی هستی؟
من کی هستم؟ - آره، تو کی هستی؟ -
میگل آنجل فلیکس گالاردو پلیس ایالتی سینالوآ. در خدمتم
و می‏دونی که ما الان وسط یه عملیاتیم؟
بیخیال فرمانده. اینجا یه کلیساست
اون تو زن و بچه هستش
به این همه دبدبه و کبکبه احتیاجی نداشتی که بخوای یه مرد رو بگیری، درسته؟
بذار من بیارمش بیرون اینجا همه من رو می‏شناسن. وایسا
پدر من دارم میام تو
خیله‏خب. اگه تا سی ثانیه نیومد بیرون
از همتون می‏خوام که تیراندازی رو شروع کنید
بیا بینم عوضی
بیا اینم از خودش رافائل کارو کینتِرو
یه احمق دهاتی که برای پدرو آویلس کار می‏کنه
بزرگترین دلال دارو توی سینالوآ
دولت حالا ارتش رو فرستاده
حالا دیگه پدرت دراومده
ازت می‏خوام به این آقایون
محل مزارعی رو که هنوز آتیش نزدن بگی
نمی‏دونم درباره چی داری حرف می‏زنی
خیله‏خب، بذار دوباره امتحان کنیم
اون مزارعی رو که هنوز نسوزوندن کجان؟
نمی‏دونم
حواستو جمع کن احمق
اون مزارع تامِئاپا که هنوز نسوزوندن کجان؟
اون بالا، آقا. اون بالا
اون طرف تپه دو کیلومتر اون ور رودخونه
تا حالا یه پلیس سینالوآیی مثل تو ندیده بودم
نظرت چیه؟ می‏تونم ببرمش؟ - البته -
هنوز هم خیلی مزرعه مونده که بسوزونیم
آقایون! بریم
هی هی! آروم باش
حالا شد
ببین این عوضیا چیکار کردن
آروم باش
بیرون نرو
هی منم. می‏خوام در رو باز کنم
بابا
حالت چطوره، پسرم؟ خوبی؟
شنیدیم که همه جا رو زیر و رو کردن
برگشتن
همونطور که تو گفته بودی برمی‏گردن انگار خودت برنامه‏شو چیده بودی
عشق من، پیش‏بینی کردن مثل برنامه چیدن نیست که
تو حالت خوبه؟
از مامانت مراقبت کردی؟
ما سعیمون رو کردیم اما ترسیده بودیم
هی، تو لازم نیست بترسی
باشه - خیله‏خب -
عمو
عزیزم
توی ماشین نموندی
دیگه داره دستم درد می‏کنه [دستبندها] راه خونمو می‏بندن
می‏بینی که با گلخونه‏م چیکار کردن؟
همه‏ش رو نبردن
خب، همینم باید کافی باشه
من همیشه گفتم که توی این خونه تو عقل کل هستی، ماریا
برو تو، می‏بیننت
یالا، باهاش برو تو
یالا، با عموت برو تو
بدجور من رو زدی عوضی - انقدر لوس نشو -
گفتم بذارم اونا همش رو ببرن
برای خودمون یه دو ماه دیگه هم وقت بخریم
نه
اگه الان انجامش ندیم هیچی عوض نمی‏شه
می‏دونم
اما قبلا بهت گفتم
اگه ازم بخوای که دیگه این کار رو نکنم، منم نمی‏کنم
به خاطر همینه که هرگز نمی‏تونستم ازت بخوام
به نظرم خودتم پیش‏بینی کرده بودی حرومزاده
باشه
مداخله نظامی هیچ وقت اون طوری که آدم می‏خواد پیش نمی‏ره
در حقیقت، معمولا دودش توی چشم خودشون می‏ره
دلال‏های دارو مثل سوسک‏ها هستن می‏تونی مسمومشون کنی، با پا لهشون کنی
لعنتی، می‏تونی آتیششون بزنی اما اونا همیشه برمی‏گردن
معمولا قویتر از همیشه
هر دفعه که فکر می‏کنی که تجارت مواد رو ساقط کردی
یه قاچاقچی زرنگ، خب یهو یه راه بهتر پیدا می‏کنه
نصف ایالت در حال سوختنه
مکزیکوسیتی هیچ وقت به ما اهمیتی نداده
اونا فقط دنبال اینن که به آمریکایی‏ها نشون بدن که می‏تونن تجارت ماریجوانا رو کنترل کنن
آره
اما بحران با خودش فرصت‏ها رو میاره، درسته؟
خودت این رو بهم یاد دادی، فرماندار - و ریسک هم میاره -
اینم بهت یاد داده بودم
اومدم که به خاطر همه زحماتی که برای خانوادم کشیدی ازت تشکر کنم
تو هم به اندازه من برای بزرگ کردن رُدُلفو زحمت کشیدی
می‏تونستی یه شغل خوب توی پلیس داشته باشی، میگل
می‏تونستی رییس پلیس ایالت بشی اگه می‏خواستی
شایدم اوضاع اینجا رو به کلی عوض می‏کردی
شاید، درسته؟
اما نه تو هیچ وقت نمی‏خواستی اوضاع رو عوض کنی
هیچ وقت یه هدف بزرگتر رو نمی‏خواستی، درسته؟
یه رییس‏جمهور از سینالوآ؟
نه
باید خیلی سر و صدا کرد تا تغییر ایجاد کنیم
من اهل سر و صدا نیستم
به رُدُلفو می‏گم که اومدی
از اینکه نتونسته ببینتت ناراحت میشه - درسته -
هر برنامه‏ای که داری، مراقب باش
باشه
بسیارخب، فرماندار. ممنون
فکرشو بکن، ساعت 4 صبحه، درست؟
و منم با یه عده هم‏ولایتی دارم از لانگ بیچ میام بالا
بعدش یهو
چه بدشانسی بود، داداش، افتضاح
پلیس ماشینم رو نگه می‏داره و یه یارویی همینجوری بهم زل می‏زنه، گرفتی؟
منم بهش زل می‏زنم و اونم می‏گه می‏تونم گواهینامه‏تون رو ببینم؟
من 5پوند[ماریجوانا] توی صندوق عقب دارم و اونم منو نگه می‏داره
اونم به خاطر چراغ عقب؟
خب، به هر حال منم سرم رو برمی‏گردونم و رفیقم دیاز، می‏دونید، که اینجوریه
اسلحه رو تکیه گرفته روی در گرفتی؟ اوووف. اون نمی‏خواد برگرده
اگه این یارو ازم بخواد که صندوق عقب رو باز کنم منم اون کله لعنتیش رو می‏پُکونم
اما یهو
صدای پچ‏پچ رادیو میاد سرقت در حال انجام، و از این چرت و پرتا
اونم برمی‏گرده و یه نگاه بهم میندازه و می‏گه، هی می‏دونی چیه؟
روز خوش‏شانسیته اون چراغ عقبتو درستش کن
و منم با خودم فکر می‏کنم «روز خوش‏شانسی من؟»
گیری کرده بودیم، داداش
هی، دیگه چه خبر؟ اینکار رو می‏کنیم یا نه؟
یک‏چهارم ناقابل؟
واقعا همینه؟
فقط نمونه‏ست
اگه از جنسه خوشت اومد درباره دفعه بعدی حرف می‏زنیم. منم برات بیشتر جور می‏کنم
چیزی که من می‏خوام صد پونده
روال کار اینجوری نیست هم‏ولایتی همونطور که گفتم با یه نمونه باهات شروع می‏کنم
همون چیزی که می‏شد از خیابون هم خرید، درسته؟
اگه می‏خوایید با یه نمونه باهام شروع کنید منو می‏برین به انبارتون
یه بسته درمیاری منم نمونم رو از داخلش بیرون می‏کشم
کدوم انبار؟ من که تو رو نمی‏شناسم - چوئی داره ما رو معرفی می‏کنه -
فکر می‏کردم که تو ترتیب اینو رو داده بودی
با این دلقک وقت منو تلف می‏کنی - گوش کن حرومی -
اون ما رو معرفی می‏کنه - هی آروم آروم آروم -
داداش، اون این جنسا رو از خیابون نگرفته من شاهدم
خیله‏خب
من واسه یه نمونه ناقابل اینجا نیومدم، گرفتی؟
من برای یه تامین‏کننده اومدم اینجا حالا تو میشی یا نه؟
می‏دونی چیه؟ تو خیلی نق می‏زنی هم‏ولایتی، درسته؟
پس چرا یه کم نمی‏کشی؟ آروم بگیر
می‏دونی چیه؟
من توی آزادی مشروط هستم پس هیچی نمی‏کشم
با اون قصه چرت و پرت احمقانه‏ت چیه؟ یجور داستان الکیه؟
چیه، رفیق‏های پلیست الان دارن بهمون گوش می‏دن؟
ببین مادرجنده اصلا خوشم نمیاد بهم بگن دروغگو
حتی بدتر از اون
یه پلیس
داره چیکار می‏کنه؟
خدای من! لعنتی
هی، هر کی که گوش می‏ده الان دیگه نمی‏تونن صدامون رو بشنون
هی - نه نه نه -
داره چه غلطی می‏کنه؟ - الان یه اسلحه دراورد؟
این رو می‏بینی؟ بگیرش روی سرم
بگیرش روی سرم بگیرش روی سرم
هی، تو دیوونه شدی، مرد - اینجوری بگیر -
آره آره حالا شد
می‏دونی چطوری بهتر میشه؟ اونجوری
بچه‏ها، آروم باشید، یه دقیقه بهش وقت بدید - باید از اونجا بیاریمش بیرون، مرد -
هیچی نمی‏شنوم
اگه یه پلیس بودم و یه اسلحه روی سرم بود
تا الان از در اومده بودن تو و مخ شما مادرجنده‏ها رو پخش کرده بودن رو دیوار
از اونجا بیارش بیرون
عجب دیوونه‏بازیی بود عوضی، ها؟
بهت گفتم - گرچه بامزه هم بود -
براش یه آبجو بیار - می‏دونم چی می‏گی داداش -
منم آزادی مشروط دارم - درسته -
خیلی دردسر داره، می‏دونی؟ - عجب دردسریه، داداش -
ماشه رو بکش ماشه رو بکش تو دیوونه‏ای
ازت خوشم میاد حرومی خوشم میاد
اوه
آره، پس گوش کن
پس اوضاع از این قراره، داداش
هفته بعد یه محموله برام می‏رسه
به محض اینکه می‏رسه اینجا - درسته -
میای به مکان من و هر چند تا بسته خواستی می‏تونی لمس کنی شیطون
خیله خب - خیله خب، به سلامتی -
اون یک‏چهارم رو برمی‏دارم که هم‏ولایتی‏هام بتونن
نمونه‏هات رو ببینن
پلیس فرزنو
پلیس فرزنو؟ چه خبره؟
بخوابین! رو به شکم! یالا بخواب رو زمین رو به دیوار! حالا
لعنت بهش - لعنتی -
دست نگه دارید. دوستان می‏تونیم الان وارد بشیم؟ - لعنتی -
هی، من دی.ای.اِی هستم، فهمیدی؟ - جداً؟ منم سردار جعفری هستم -
خفه شو کاکو
هی، تو تا حالا چیزی به اسم دی.ای.اِی شنیدی؟
آره، مثل یه سازمان پلیس مواد مخدری چیزی هستش
اداره - آره -
این کاکو همش می‏گه که بعنوان مامور مخفی براشون کار می‏کنه
به نظر میاد که یه تیم کامل از مامورهای مخفی رو دستگیر کردیم
هی، اون یکی از افراد منه
لعنتی، جدی می‏گی؟
آره - اون با توئه؟ -
آره، اون همکارمه و اگه به خاطر شماها نبود
هفته بعد یه صد پوند چاق و چلّه رو می‏گرفتیم
خب، قضیه شخصی نیست رفیق
فقط بعضی وقتا تشخیص دادن کاکوهای خوب از بد سخت میشه
نه، درک می‏کنم
اوه
امروزه، وقتی می‏گی که یه مامور دی.ای.اِی هستی
برات دست به سینه میشن
اما اون موقع مردم نمی‏دونستن اونا چی هستن
تازه چند سالی بود که اومده بودن
و در مقایسه با سازمان‏های فدرالی بهتر شناخته شده‏مون، اف.بی.آی و سیا
اونا کاره‏ای نبودن
در حقیقت، توی دهه 80 تعداد زنها در اداره پلیس نیویورک
بیشتر از تموم مامورهای دی.ای.اِی بود
پایگاه واشنگتن طبقه بالای یه کلوب رقص بود
و اگرچه لازم نبود بهشون یاداوری بشه که
در سلسله مراتب اداری پلیس در ردیف آخر بودن مرتب میومدن ردیف اول
این آخری سخت بود
با تمام احترام، قربان انگار که با آماتورها کار می‏کنی
تقریبا شش ماه کار مخفیم پوچ شد رفت هوا بخاطر اونا
به فکرت نرسیده بود که به پلیس محلی اطلاع بدی
که داری یه عملیات توی محدوده‏شون انجام می‏دی؟
اون فقط یه معارفه بود هیچ تهدیدی وجود نداشت
نیازی به پلیس محلی نبود - کیکی، یه اسلحه به سمت کله‏ت گرفته بودن -
قربان، اون یکم پیچیده‏تر از این حرفاست خودتون خوندینش، قربان
گور باباش
یه خلافکار دیگه از خیابون کم شد
تصمیمی درباره انتقالم گرفته نشده، قربان؟
موافقت نشد
درسته
بسیارخب
میامی رو به کی دادن
به کالینز دادن؟
اوبرایان؟ - اهمیتی داره؟ -
نه، فقط بهم بگو، تحملش رو دارم
فقط بگو
کرشاو؟
آره
نمی‏دونستم که براش درخواست داده بود
همیشه چی بهت گفتم؟ رفتار و تجربه تاثیرگذارن
کرشاو هر دوشون رو داره
من رفتار رو دارم. باز هم رفتار می‏خواین؟ باز هم بهتون رفتار نشون میدم
نوبت تو هم خواهد رسید
پنج سال خدمت، اینجا کافی نیست، قربان؟
دیگه کدوم پست‏ها خالی هستن، قربان؟
چی دارید؟
گوادالاخارا؟ - همش همین خالی بود
اگه اینجا بمونم شغلم به قهقرا میره؟
جدی می‏گم نه نه منظورم اینه که، می‏دونی چیه؟
اگه به پیش نری پیشرفت نمی‏کنی، راهش همینه
این از کتاب راهنمات بود؟
می‏خوای من چی بگم کیکی؟ اونجا میامی نمی‏شه
میامی. کرشای لعنتی. قسم می‏خورم که همش کصشعره
دان یه عوضیه
پنج سال واسه چی؟
بس می‏کنم. بس می‏کنم
کیکیتو الانه که ضربه بزنه - خوبه -
خیله‏خب بریم کیکیتون درست همونطور که گفته بودم
چشمات رو روی توپ نگه دار تا بهش ضربه رو می‏زنی باشه؟ هی
ساده‏ش کن، یادت باشه یادت یاشه از زمین به بالا، بچرخون، رها کن
چشمات رو هم روی توپ نگه دار. برو
اینجوری تمرین نکرده بودیم
اونی که اونجا می‏بینی از ژن‏های پدرت به ارث رسیده
خوب رسیدی، کیکیتو - آره، خوب رسیدی -
ضربه خوبی بود
می‏گم ما همیشه می‏تونیم به کالِکسیکو نقل مکان کنیم
یه راه بهتری دارم. چرا استعفا نمی‏دی؟ گور باباش. دوباره آتشنشان شو
نه. من کارهای دیگه هم ازم برمیاد
کارهای دیگه هم ازم برمیاد
البته که می‏تونی، عزیزم
مظطربی؟ - آره -
وقتشه
آره، وقتشه
وقتشه که دیگه چند تا لباس جدید بخری مرد
سلام، خواکین :)
میای تو؟
نه، من فقط مسئول کِشت بودم اون قسمتش با توئه
خیله‏خب
سر به سرم نذارید
شش ماه آزگار
ما باید همه چی رو دوباره بکاریم
قضیه همینه ما همه چیز رو از دست دادیم
سراسر مزرعه رو
تو چیکار می‏کردی وقتی داشتن مزرعه‏م رو آتیش می‏زدن؟
اون یه چشمش رو از دست داده، پدرو
آره، دارم می‏بینم ممنون به خاطر فداکاریت، هکتور
اما بقیه شما؟
مادرجنده‏های زیادی می‏بینم که دو چشمشون رو دارن
هر کدوم از شماها چه غلطی می‏کردین؟
برو دورانگو
به گُمِز بگو هر چی داره بهمون بفروشه
شاید برای سر پا نگه داشتنمون کافی باشه - چشم -
ببخشید، رییس
اگه اجازه بدین
من یه فکر برای حل کردن این مشکل برای همیشه دارم
به، چه عجب، این یارو مگه از بچه فرماندار مراقبت نمی‏کرد؟
می‏تونست یه خبری بهمون بده
اون فرماندار سینالوآ هست اونا هیچی بهش نمی‏گن
با تمام احترام، رییس
ارتش مزارع ما رو می‏سوزونه و ما در مقابل چیکار می‏کنیم؟
ما ماریجوانای دورانگو رو می‏خریم و امیدواریم که زنده بمونیم، واقعا؟ اونم دوباره؟
ما باز هم به روز الانمون میفتیم یا شایدم بدتر اگه اونا برگردن
ما باید کسب و کار رو جای دیگه دوباره شروع کنیم
جایی که نتونن دستشون بهمون برسه جایی که حتی جرات نکنن بیان
ما باید بریم به گوادالاخارا
اونجا هیچ کاره هستیم
ما اینجا هم هیچ‏کاره هستیم، دُن نِتو
ارتش بهمون حمله می‏کنه، دیگه چی؟
هیچ روزنامه‏نگاری هم درباره‏ش نمی‏نویسه
اونا این کار رو می‏کنن چون ما اهل سینالوآ هستیم
ما به گا رفتیم. اینجا اتفاق دیگه‏ای نمی‏افته
اوضاع اونجا فرق داره
اونجا بانک داره. تجارت‏های بزرگ آدم‏های کلاس بالا
دوست دارم ببینم دولت ارتش رو می‏فرسته اونجا
یه گندکاری بزرگ میشه براشون میشه سرتیتر اخبار
به نظر من این تنها راهه اما هر چی شما بگی، رییس
این عوضی چی می‏دونه؟
اون قاچاقچی نیست
اون پلیسه - پلیس بود -
باز هم بدتر
ببینیم... گوادالاخارا هنوز هم به وسیله برادران نارانخو اداره میشه
فکر می‏کنی اون حیوونای لعنتی می‏ذارن ما همینجوری بریم توی قلمروشون، پدرو؟
تو شیر سینالوآ هستی
کسی که بازی رو به وجود آورد
اونا باید احمق باشن که مذاکره نکنن
به رومون می‏خندن
هیچ کسی جرات نداره به من بخنده
برو به گوادالاخارا
باهاشون بشین حرف بزن
اگه معامله رو جوش ندادی
تقصیر خودته
خوبه
فقط ازت می‏خوام که یکی رو باهام بفرستی که بهم اعتبار بده
این حرفش درسته
کی رو در نظر داری؟ - دُن نِتو خوبه -
خب، زدی تو خال
چند تای دیگه می‏خوری؟
نمی‏دونم البته این هنوز ششمیه
من مال خودمو می‏خوردم اما دلم نمی‏خواد اون(بچم) مثل تو بار بیاد
آره، کسی همچین چیزی نمی‏خواد
چرا اونجوری منو نگاه می‏کنی؟
فکر کنم می‏دونی
نمی‏دونم
من نمی‏خوام توی فرزنو بمونم
تو هم از همین خسته شدی. منم
پس بیا تغییرش بدیم
با هم
بهشون اون چیزی رو که نمی‏بینن نشون بده
مطمئنی که همچین چیزی رو می‏خوای؟
تو نمی‏خوای
پست مکزیک رو بردار ثابت کن اشتباه می‏کنن
تو چی؟
باید چکاپ بدم اما کاملا مطمئنم زن‏ها توی مکزیک هم بچه به دنیا میارن
درسته
پاسپورت‏ها
به مکزیک خوش اومدین
اونا رو برای هممون آوردم
اون‏هایی که برای خودم نیاوردم رو بردار
حتما خیال می‏کنی خیلی زرنگی
می‏ری خایه‏مالی پدرو رو می‏کنی که ازت پشتیبانی کنه
بذار روشنت کنم که کارها چطوری پیش میره
اون آدما، برادران نارانخو اونا رقیبن
اونا برای شیر سینالوآ تره هم خُرد نمی‏کنن
و قطعا برای تو هم تره خُرد نمی‏کنن
من فکر می‏کنم که برای تعطیلات رفتم به گوادالاخارا. خیلی هم بهم خوش می‏گذره
من بخشی از برنامه تو نیستم
برات یه جلسه جور می‏کنم و می‏شینم خیت شدنت رو تماشا می‏کنم
فهمیدی؟
بله، فهمیدم
و یه چیز دیگه
اون مزخرفات خایه مالی؟ یه شمشیر دولبه هستش
اگه پدرو رو شرمنده کنی باعث میشی ضعیف به نظر بیاد اونم سوراخ سوراخت می‏کنه
این شامل تو هم میشه قندعسل
گوادالاخارا، هالیسکو
برو
چه خبره؟
رافا
به محض اینکه کارت تموم شد مستقیم برو هتل، باشه؟
باشه - برادر -
این جدیه
باشه
اون دنبال راهنمای تعطیلاته یا نه؟
دانشکده زمین‏شناسی
من می‏رم یه نوشیدنی بخورم
توی خیابون سن‏پدرو هستش
بله
عالیه
بله، جناب. خواهش می‏کنم
دو تا اتاق دارین؟
چه مدت می‏مونید؟
راستش، معلوم نیست
دُن نِتو
وقتی شنیدم توی شهر هستی تعجب کردم
یه سفر خارج از برنامه بود
همراه این اومدم
برادرت چطوره؟
همه خوبن
ماجرای ارتش رو شنیدم
اونا دوباره همه جنس‏ها رو سوزوندن، درسته؟
خیلی حیف شد
اما اگه می‏خوای موش‏ها رو بکشی فکر کنم باید بری توی فاضلاب
درسته؟ - آره -
بله، البته
به هر خال همونطور که گفتم من اینجام که تو رو با این آقا آشنا کنم
اون برات یه پیشنهاد داره
یه پیشنهاد؟ چه خوب - آره -
پس بشنویم ببینم چی می‏گه
بعد از اون فاجعه که توی سینالوآ پیش اومد
یه فرصت برای سازمان ما به وجود اومد
ما دنبال یه شراکت هستیم
شراکت؟ - بله -
خب، حالا من علاقه‏مند شدم
خیلی ساده‏ست
اساساً ما عملیاتمون رو به اینجا منتقل می‏کنیم
ما به گوادالخارا منتقل میشیم
و تموم چیزی که ازتون می‏خواییم حمایت پلیسه
ما ترتیب همه چیز رو می‏دیم، کارگرها پخش و تموم هزینه‏ها
و ما هم در مقابلش سود رو 50-50 نصف می‏کنیم
باشه
من می‏گم ما بهترین انتخاب برای پیشرفت این شراکت هستیم
خب، این عوضی رو نگاه
این چطوره؟ ما سود رو 60-40 تقسیم می‏کنیم
نه... وایسا 70-30
نه... 80-20
نه... 90-10
این پیشنهاد آخر منه
هیچی بهت نمی‏رسه از شهر لعنتی منم برو بیرون
شراکت؟
این یارو جدی می‏گه؟
شماها کص‏های تر و تمیزی توی سینالوآ دارین، درسته؟
خب، حالا که همگی اونجا گشنگی می‏کشن چرا بهترین‏هاتون رو نمی‏فرستین واسمون؟
اینجا براشون کار پیدا می‏کنیم
به شیر بگو که ما توی گوادالاخارا بهش می‏خندیم
شراکت
می‏دونی چیه؟ من برات یه پیشنهاد دیگه دارم
اوه، جداً؟
تو چت شده؟
خل شدی، مادرجنده؟
الانه که اینجا پر بشه از پلیس اونم پلیس‏های اونا
که ما رو مستقیم می‏برن پیش برادرش که ما رو زنده بسوزونه
رافا
بیا دیگه
شماها دیوونه‏اید هر دوتونو گاییدم
زود باش نشونم بده
با زمین‏شناس حرف زدم اون گفت که
اینجا
جداً؟ - نزدیک‏تر از اونیه که فکرش رو می‏کردیم -
فقط مجبوریم حفاری کنیم
هی، طبق نقشه برو
سلام، من کیکی کامارنا هستم دنبال هایمه کویکِندال می‏گردم
آقای کویکندال اون پشت منتظر شما هستن
ممنون
مامور کامارنا
بله، قربان - هایمه. هایمه کویکندال -
از آشناییتون خوش وقتم
به گوادالاخارا خوش اومدی - ممنون، قربان -
بیا پشت
خب سفرت تا اینجا چطور بود؟
یه‏کم طولانی بود قربان
داشتن یه بچه شش ساله توی پشت ماشین بدترش هم کرد
اما مشتاق شروع کار هستم
به گمونم اسپانیایی بلدی؟
راستش، رنگ قهوه‏ای پوستم که مال آفتاب نیست من اینجوری به دنبا اومدم
خب، این برای همکارانمون توی فرزنو چطور جواب داد؟
همونطور که انتظار می‏رفت، قربان
خانومم اهل چیاپاس هست اما ما از اینجا بیشتر خوشمون میاد
آره، به نظرم تو هم خوشت میاد
راستش واقعیت اینه که این دفتر به یکی مثل تو خیلی وقته احتیاج داشته
اشتباه برداشت نکنی. مامور نَپ و سیرز مامورهای قویی هستن
قومیت‏گرایی، اینجا محدودیت‏های خودش رو به افراد بومی تحمیل می‏کنه
البته، بله، نه من تصور می‏کنم
خبرچین‏ها احتمالا برای
صحبت کردن درباره فساد با یه هم‏وطن مکزیکی احساس امنیت بیشتری می‏کنن
پس می‏دونی توی مکزیک اوضاع چجوریه
راستش، مادربزرگم اهل گوادالاخارا بوده
و منم وقتی بچه بودم اینجا خیلی وقت می‏گذروندم
خب، پلیس‏های فدرالی مکزیک تا دلت بخواد فاسدن اما چه میشه کرد همینا رو داریم
می‏دونی، ما با حداقل امکاناتی که داریم کار می‏کنیم
به هر حال تلاشمون رو می‏کنیم - درسته -
قربان پرونده‏ای هست که بخوایین من برم روش کار کنم؟
ممکنه برات بهتر باشه که این کار رو یه جور
ماموریت جمع‏آوری اطلاعات ببینی
بجای اینکه مثل یه پست سنتی نیروی پلیس ببینی
می‏دونی، ما نمی‏تونیم کسی رو دستگیر کنیم
ما چنین قدرتی رو نداریم
ما فقط تا می‏تونیم اطلاعات جمع می‏کنیم و می‏فرستیمش برای مامورهامون توی شمال(آمریکا)
آها
مثل یه نگهبانی محله
ما نهایت سعیمون رو می‏کنیم
نه، من درک می‏کنم، قربان، متاسفم من درک می‏کنم، مثلا، می‏دونید که
اگه یه جمع‏آوری اطلاعات کاریه که انجام می‏دید پس منم هستم، قربان
خوبه، خیله‏خب پس حدود ساعت 5 میریم کمِلات
یه بار هست که اون ور خیابونه تو هم باید باهامون بیای
تو که بیابون رو دیدی وقتشه که مارها رو هم ببینی
هیئت امنیتی فدرال زانو بزنید
می‏خوام دستاتون رو ببینم. دستاتون
سلام
کار احمقانه‏ای نکن
جیباشون رو بگرد
بریم
این خیکی رو وقتی داشت از شهر می‏زد بیرون پیدا کردیم
اونا ما رو می‏کشن و اینم تقصیر توئه، عوضی
بریم. حرف نزن. بریم
من هم یه پلیسم
حداقل بودم
پلیس ایالتی
قبلا شب‏ها توی سینالوآ گشت می‏دادم
یه شب دیدم یه مرد توی مزرعه جوونه‏های خشخاش رو از ساقه‏شون جدا می‏کنه
حرومزاده بیچاره
از آدم‏هایی دزدی می‏کرد که بلد نیستن چطور ببخشن
درست مثل شماها
اونا از من خواستن که بکشمش و گم و گورش کنم
می‏دونید چیکار کردم؟
بردمش به اون ور بیابون
از ماشین کشیدمش بیرون و بهش گفتم فرار کنه
بهش گفتم مستقیم بره تا اینکه آفتاب طلوع کرد
اون مرد... برادر یه پلیس بود
اون تازه داشت کارش رو شروع می‏کرد
اونا بهش می‏گفتن اِل‏آزول
اما فکر کنم شما یه چیز دیگه صداش می‏کنید، مگه نه؟
فکر کنم «فرمانده» صداش می‏کنید
منو ببر پیشش
یا اینکه خواهیم دید اگه به حال و روز من دچار نشید
دو تا ویسکی، سه تا کوبا لیبرز و سینکو سِروِزاس سفارش دادیم
پس تو همه شب رو براشون نوشیدنی می‏خری و امیدواری که بهت یه چیزی بگن؟
هر چی مست‏تر بشن بیشتر از دهنشون درمیاد
ببین، هیچ کس بیشتر از یه پلیس مکزیکی مست مزخرف نمی‏گه
خودم می‏برمش
تو تازه اومدی، درسته؟
تازه رسیدم
به گوادالاخارا خوش اومدی
سر پست هستی؟
اینجا همه سر پستن، ببین
کیکی کامارنا - سامی آلوارز -
اونا پلیس هستن؟ - آره -
اون‏هایی که یونیفرم به تن دارن پلیس نیروی انتظامی هستن
به عبارت دیگه، محلی هستن
اونایی که آبی به تن دارن از پلیس‏های ایالتی هالیسکو هستن
اونی که این وره فرمانده منه
پلیس قضایی چی؟
اون دو تا میز اون ته پلیس‏های فدرال هستن
اونی هم که با رییست صحبت می‏کنه اسمش فرمانده روخاس هست
و اونی هم که کنارشه فرمانده مِندِز هست
شماها دوست دارین که نوشیدنی بخرین، ها؟
این رسم آمریکایی‏هاست
می‏خوای؟ - البته، از همونا برام بیار -
فرمانده
شب همگی بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
توماس
دوستات کی هستن؟
این همونیه که توی سینالوآ جون برادرت رو نجات داد
گفتم شاید بخوای قبل از اینکه بکشیمش باهاش حرف بزنی، رییس
کار خوبی کردی
بجز اینکه من برادر ندارم احمق خُل
ما اومدیم که بهت یه پیشنهاد بدیم
این معامله اوناست. من با اونا نیستم فقط می‏خوام سؤتفاهم رو از بین ببرم
آره، بهم گفتن که یه پیشنهاد داشتی
شنیدم که یه جلسه با نِرنین نارانخو داشتین و اونم خوب پیش نرفت
معامله من فقط برای شماست هرگز برای نارانخوها نبود
پیشنهاد من توی اون کیفه
رگه جدید(ماریجوانا) ماست خیلی قویتر از آشغالیه که شما اینجا دارین
خسوس، یکی از اون یه کیلویی‏ها رو بده من
هر دوشون یه وزن دارن، چطوره؟
بهش بگو داداش
راستش، من رگه نر رو پرورش دادم
نرها ماده‏ها رو گرده‏افشانی می‏کنن و به خاطر همین بذر به وجود نمیارن
ماریجوانای شما پر شده از ساقه و بذر آشغال‏هایی که نمیشه کشید
بنابراین جای کمتری می‏گیره
با همون تعداد کامیون خیلی بیشتر می‏تونیم منتقل کنیم
من دنبال یه شریک می‏گردم
پیشنهاد من 50درصده نظرت چیه؟
و به این می‏گی چی؟ - بهش چی می‏گیم؟ -
بدون بذر
اون عوضیا کجان؟
اینا مادرجنده‏هایی هستن که برادرم رو کشتن؟
آروم باش آروم باش - نه بابا، چرا آروم باشم؟ -
می‏خوای برام توضیح بدی این عوضی چرا هنوز نفس می‏کشه؟
این حرومزاده‏ها الان می‏میرن
اسلحه رو بنداز
بیارش پایین
این عوضی تازه برادرم رو کشت
باید من رو ببخشی
اما من باید مراقب شرکام باشم
برو بیارشون. توماس. ترتیبش رو بده
و تو
مگه تو نگفتی که با اینا نیستی؟
وایسا وایسا وایسا اون با ماست
فقط شوخی بود - آره -
داشت گشادبازی درمیاورد
خوبه
من هر ماه پولم رو می‏خوام
فکر کنم یه مدت طول بکشه تا رشد کنه
آره
بسیارخب
اولین ماه هدیه‏ای از طرف نارانخوها هستش
باعث افتخاره
عموی من از پلیس‏های ایالتی هالیسکو هست
یه روز بهم زنگ می‏زنه و بهم می‏گه برم خونه‏ش
و یه‏کم پول هم بیارم اونم شروع می‏کنه به شمردن
که یهو اونم میگه منم حالا یه پلیسم
به گمونم من داشتم به یکی کمک می‏کردم که از مخمصه دربیاد
اونم در عوضش بهم یه کار داد
حداقل تو یه شغل داری، درسته؟
اون ده درصد عایدی من رو برمی‏داره
عجب آدم خوبیه، عموت
اونا کی هستن؟
بهش می‏گن لولو
سه تا ویسکی
ممنون
اون پسرها هم دی.اف.اس هستن
هیئت امنیتی فدرال
اونا انگار کا.گ.ب(اطلاعات شوروی) و گشتاپو(اطلاعات آلمان نازی) رو با هم قاطی کرده باشی
آها
فکر نکنم برای اونا نوشیدنی بخریم - نه -
نه، نوشیدنی اونا رو سیا میده
آره، ما کاری به اونا نداریم اونا هم همینطور
یه جور معامله‏ست
درسته. نه درک می‏کنم
لقمه دهن ما نیستن ما فقط نوشیدنی پخش می‏کنیم
تو زود یاد می‏گیری
هی، میشه یه دونه بهم بدی؟
البته
ممنون
روی کفشات خونیه
اینم از این
یه بیابونه
اما زیرش پر از آبه
به اندازه‏ای که همه ماریجوانایی که آمریکا توی یه سال می‏کشه رو تامین کنه
تو اینو توی کالج یاد گرفتی؟
ای بابا
درسته؟ حرفی که اونجا زد؟ همچین چیزی ساخته؟
آره، مثل بچه خودشه
خب، اون یه نابغه‏ست
واسه همینه که آوردیش
حالا داریم حرف همدیگه رو می‏فهمیم، دُن نِتو
اگه شماها اون ماریجوانای جادویی رو داشتید چرا توی خونه نکاشتیدش؟
نمیشه نزدیک گونه‏های ماریجوانای دیگه رشد نمی‏کنه
رگه آلوده میشد
برای اینکه این عوضیا رشد کنن باید تنها باشن
آویلس چی؟
اون درباره همه اینا چی فکر می‏کنه؟
نمی‏دونم نظر خودت چیه؟
اینکه بزرگترین قاچاقچی مکزیک باشه
فکر کنم خوشش بیاد
به نظر میاد از اون تیپ آدما باشه
و چرا من؟
من یه نقشه دارم
شک ندارم
به هرحال تو باز هم دیوونه‏ای
اما شاید تو درباره این کسب و کار بیشتر از چیزی که فکرش رو می‏کردم می‏دونی
نه، من علاقه‏ای به کسب و کار تو ندارم
کاری که من اینجا می‏کنم ساختن یه امپراتوریه
RebiNزیرنویس از ربین سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com